Jika Anda membaca Tetralogi Laskar Pelangi dan Dwilogi Padang Bulan, anda akan menemukan kebudayaan unik masyarakat melayu yang digambarkan secara jelas oleh Andrea Hirata. Berahim Harap Tenang, Rustam Simpan Pinjam, Munawir Berita Buruk, Modin Mahligai, Mustahaq Davidson Tancap bin Seliman, Muharam Buku Gambar sekaligus Muharam Ini Budi, Marhaban Hormat Grak, Mursyiddin 363, dan lainnya adalah nama-nama orang melayu yang diceritakan oleh Andrea Hirata.
Jika Andrea Hirata bertutur tentang masyarakatnya melalui novel, dengan semangat yang sama, lagu dari daerah madura ini juga ingin menceritakan sosio kultur masyarakatnya. Coba simak lagu Madura yang berjudul “Oreng Madhureh” berikut ini :
Reng Madhureh ..Reng Madhureh kabannyaan lakar ke’ng ge-oge
Nyama teng-ganteng bhi’ re’ng madhureh e’ be-obe
*)
Reng Madhureh kabannyaan lakar ke’ng ge-oge
Nyama teng-ganteng bhi’ re’ng madhureh e’ be-obe
Nyama gus-bagus cak arab ngalak dhari Qur’an
Bhi’ re’ng Madhureh e’ pa salbut e’ pa sal-salan..
Abdur Rahman – Rahman
Mon Sulaiman – Suliman
Abdus Shomad – Samad
Asli Ahmad – Asmad
Reff 1 :
Mon Ikhlasse nolongi tatangge
Lakar tak mennang ka reng madhureh
Makke jauh taretan e sareh
Urusan tengka paleng ngastete
**)
Keng sayang bahasana reng madhure
Biluk tak e temmo konco’ bungkana
Ke *)
Abdul Hakim - Hakim
Abdur Rachim – Durahem
Masya Allah – Masa Alla
Astaghfirullah – Pora Alla
Oreng madhureh tak dik ma nyala
Keng mon e salae inna lillah..
Urusan todhus bagi kek lakek
Tarona nyabeh a sandheng arek
Ke **)
Ahmad Yusuf – Jusup
Abdul Ra’uf – Ra’ub
Ahmad Muchdor – Musder
Abdul Kohar – Dul kahar
Abdul Rasyid – Rasid
Ngocak Masjid – Mahjid
Ahmad Hayyun – Yoyon
Munkar Nakir – Benakeron
Mon Rafi’i – RaBi’i
Mon Syafi’i – Bi’i
Mon Abdullah – Daddi Dulla.....
Terjemahan (Bebas) dari Lagu tersebut di atas adalah :
Reng Madhureh kabannyaan lakar ke’ng ge-oge Nyama teng-ganteng bhi’ re’ng madhureh e’ be-obe
(Orang Madura kebanyakan memang suka aneh-aneh, nama seseorang yang bagus di ubah sekehendak hatinya)
Nyama gus-bagus cak arab ngalak dhari Qur’an Bhi’ re’ng Madhureh e’ pa salbut e’ pa sal-salan..
(Nama bagus yang di ambil dari Al-Qur’an di ubah seenaknya)
Abdur Rahman –(menjadi) Rahman
Mon Sulaiman – (menjadi) Suliman
Abdus Shomad –(menjadi) Samad
Asli Ahmad – (menjadi) Asmad
Abdul Hakim - (menjadi) Dul Hakim
Abdur Rachim – (menjadi) Durahem
Masya Allah – (menjadi) Masa Alla
Astaghfirullah – (menjadi) Pora Alla
Ahmad Yusuf – (menjadi) Jusup
Abdul Ra’uf – (menjadi) Ra’ub
Ahmad Muchdor – (menjadi) Musder
Abdul Kohar – (menjadi) Dul kahar
Abdul Rasyid – (menjadi) Dul Rasid
Masjid – (menjadi) Mahjid
Ahmad Hayyun – (menjadi) Yoyon
Munkar Nakir – (menjadi) Benakeron
Mon Rafi’i –(menjadi) RaBi’i
Mon Syafi’i – (menjadi) Bi’i
Mon Abdullah – (menjadi) Dulla.....
Mon Ikhlasse nolongi tatangge, Lakar tak mennang ka reng madhureh
(Kalau masalah ikhlas, Orang Madura Jagonya)
Makke jauh taretan e sareh Urusan tengka paleng ngastete
(Meski famili berada jauh tetap dicarinya ,dalam urusan tata krama sangat berhati-hati)
Keng sayang bahasana reng madhure Biluk tak e temmo konco’ bungkana
(Sayang bahasa orang madura kacau , suka seenaknya sendiri)
Oreng madhureh tak dik ma nyala Keng mon e salae inna lillah..
(Orang Madura tidak mau bikin gara-gara, tapi jika di ganggu bisa Inna Lillah..)
Urusan todhus bagi kek lakek Tarona nyabeh a sandheng arek
(Jika menyangkut harga diri /malu, nyawapun dipertaruhkan siap menghunus Celurit)
Apa yang anda pikirkan ketika anda bertemu dengan Orang Madura? Atau mendengar kata Madura? Orang yang suka menang sendiri, galak, suka ngeyel, suaranya keras, kolot, dan susah di atur... Itulah persepsi sebagian besar rakyat di Indonesia Raya terhadap Orang Madura. Dari lagu di atas, sedikit banyak bisa menjadi representasi masyarakat Madura.
Mungkin, jika diteliti secara ilmiah, tingkat penyebaran Suku Madura di Indonesia Raya adalah yang terbesar. Bayangkan saja,tidak hanya di kota-kota besar saja mereka ada, tapi nun jauh di pelosok negeri ini, mereka pun ada. waktu aku ke Ambon tahun lalu, di sana aku menemukan perkampungan orang madura. Beberapa bulan yang lalu, temanku yang bertugas ke nun jauh di pelosok NTT dan Timor Leste, orang Madura ada. Bahkan di pelosok Irian pun.. mereka ada.Kebanyakan masyarakt Madura yang tersebar dimana-mana berprofesi sebagai Penjual Sate, Pedagang Barang Bekas dan Rongsokan, atau Pedagang Besi Tua.
Dasar Tukang Sateeee............!
Begitulah biasanya Dia menyebutku ketika Dia sebel... Perasaan sebelnya akan terlampiaskan dengan meneriakkan kata itu kepadaku. Hehehehe... aku hanya tersenyum mendengarnya.. ada sebuah kegemasan dan juga cinta yang berpadu menjadi satu di dalamnya. Terima Kasih Cinta....!
